Durante el proceso de creaci\u00f3n, alguna vez he sentido que un idioma es mejor que otro. M\u00e1s que \u00abmejor\u00bb, dir\u00eda \u00abm\u00e1s f\u00e1cil\u00bb. O m\u00e1s ligero, m\u00e1s r\u00e1pido, m\u00e1s sugerente. Durante mucho tiempo, ese idioma ha sido para m\u00ed el castellano. El simple hecho de escribir me abre una peque\u00f1a hendidura en el coraz\u00f3n. Como una de esas grietas que hay en el techo de tu habitaci\u00f3n. No sabes cu\u00e1ndo apareci\u00f3, pero ah\u00ed est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Muchas veces he pensado que no puedo crear en euskera. Que las frases no suenan igual, que no tienen el mismo matiz, ni la misma fuerza. Y la mayor\u00eda de las veces me cuesta entender ese pensamiento, porque en general vivo en euskera. Pero luego me veo a m\u00ed misma en Barcelona, cogiendo el metro para ir a unas clases snob de ‘Creatividad Integral’ y ‘Escritura Creativa’, y las ideas empiezan a aclararse. He escrito, he pensado y he creado, s\u00ed, pero no en euskera.<\/p>\n\n\n\n
De vuelta en Euskal Herria\u2026 Aqu\u00ed pasa mucho lo de crear en castellano y luego traducirlo al euskera como en un segundo plano. Pero todos sabemos que eso no funciona. Cuando te encuentras con algo as\u00ed, las piezas no encajan, algo falla y, en el mejor de los casos, al menos da para un meme. Me viene a la cabeza aquello de \u00abAutobuses ma\u00f1ana y tarde \/ Autobusak bihar eta berandu\u00bb. Bueno, quiz\u00e1s en ese caso no sea tan mala traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Lo que quiero decir es que no es tan f\u00e1cil encontrarse con personas que creen en euskera. Ni siquiera con aquellas que quieren crear en euskera con ellas. Pero existir, existen. Y ese oasis hay que cuidarlo, cultivarlo, echar ra\u00edces. Cuando se encuentra, y m\u00e1s a\u00fan cuando se mantiene, es un tesoro. Aqu\u00ed, en Arteman, decimos que la creatividad tiene mil senderos. Pues tambi\u00e9n los tiene el euskera.<\/p>\n\n\n\n
Lide Mendiaraz.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Durante el proceso de creaci\u00f3n, alguna vez he sentido que un idioma es mejor que otro. M\u00e1s que \u00abmejor\u00bb, dir\u00eda \u00abm\u00e1s f\u00e1cil\u00bb. O m\u00e1s ligero, m\u00e1s r\u00e1pido, m\u00e1s sugerente. Durante mucho tiempo, ese idioma ha sido para m\u00ed el castellano. El simple hecho de escribir me abre una peque\u00f1a hendidura en el coraz\u00f3n. Como una…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9937,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[519],"tags":[],"class_list":["post-10034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arteman-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10034\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arteman.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}